1
00:00:03,080 --> 00:00:06,920
Je veux dire, ce serait incroyable,
n'est-ce pas ? Si c'était possible.

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,840
Je veux dire, je parle juste d'un mètre cinquante
du sol. Vous savez, juste...

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,840
IL SOUFFLE DES FRAMBOISES

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,760
Oi, est-ce que tu m'écoutes,
Noémi ? C'est sérieux.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
Cette idée pourrait changer des vies.

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,800
S'il te plaît, laisse-moi
réveillez-vous normalement pour une fois.

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,920
Oh, elle n'a pas écouté
un mot, n'est-ce pas ?

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
Fille égoïste. J'ai.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,160
Qu’est-ce que j’ai dit alors ?

10
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
Vous vous demandez si
un homme pourra jamais

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
se péter en l'air.
Merci.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Je veux dire,
évidemment, ce n'est pas si simple.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
Il faut modifier l'intestin mais...
oui,

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,040
je parle de
un aéroglisseur humain.

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,600
Je pense que c'est possible.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
IL PÈTE
Ouais !

17
00:00:51,840 --> 00:00:55,840
J'en ai tiré un certain coup de pouce.
Cela vient d'une seule pomme.

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
Toujours pas d'ampoule.

19
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
Oh, mon Dieu,
Je pourrais me vanter de l’aide à l’Afrique.

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
Oh, chérie...

21
00:01:09,280 --> 00:01:12,680
regarde qui est là.

22
00:01:12,680 --> 00:01:16,320

 Tu dois croire
qu'un aéroglisseur pourrait sauver un enfant

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,480

 C'est tout

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,760

 Saute sur mon dos
Petit garçon africain

25
00:01:20,760 --> 00:01:23,080

 Nous passerons à
le point d'eau... 
26
00:01:23,080 --> 00:01:26,560
Une chanson, bien sûr.
Au dessus des arbres nous volons

27
00:01:26,560 --> 00:01:29,520

 Mkuku tient bon... Dan.

28
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Dan !

29
00:01:32,160 --> 00:01:36,160

 Le petit garçon africain va bien

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,240

 Le petit garçon africain
été sauvé... 
31
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
Hilarant !
 Par la puissance de mon pet, il vole

32
00:01:42,920 --> 00:01:46,920

 Oh, où vas-tu, Naomi ? 
33
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Oh, bien. Eh bien, c'est une première.

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
J'ai perdu mon pantalon.

35
00:01:54,880 --> 00:01:57,240
Qui perd le pantalon
qu'ils portaient réellement ?

36
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Comment est-ce possible ?

37
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
en fait, je vais
travailler en chemise, cravate

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
et des putains de bas de jogging.

39
00:02:02,040 --> 00:02:05,240
Je ressemble à ce garçon Toby du
supermarché. Dan.

40
00:02:05,240 --> 00:02:08,120
Oh, c'est parti. Dis-moi comment
c'est bizarre je n'en ai qu'une paire.

41
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Je suis désolé, je ne suis pas un magnat du pantalon
avec un yacht fait de pantalons.

42
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
Dan, mon taxi est là.

43
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
À un moment donné dans la journée, procurez-vous une nouvelle ampoule.

44
00:02:14,720 --> 00:02:16,120
Oui, tu m'écoutes ?

45
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Je te l'ai dit, j'ai commandé
un spécial sur Internet -

46
00:02:18,760 --> 00:02:20,400
une solution respectueuse de l'environnement.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
Soyez patient, ça vient de Corée.

48
00:02:21,960 --> 00:02:25,960
Dan, achète-en un dans un magasin. Ah...

49
00:02:26,960 --> 00:02:30,040
Oh, et bien, je suis désolé, je ne déteste pas
la planète

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
autant que vous le faites clairement.

51
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Je vais jeter notre frigo
dans un canal, d'accord ?

52
00:02:33,040 --> 00:02:35,640
Pouvons-nous avoir quelques clubs de golf,
aller aux Galapagos

53
00:02:35,640 --> 00:02:38,800
et baiser quelques macareux ?

54
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Oh, mon...

55
00:02:42,000 --> 00:02:45,720
Tu ne déménageras jamais
de cet appartement, n'est-ce pas ?

56
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet appartement ?

57
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
C'est attenant à la maison de tes parents.

58
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
Et?

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,680
Et ta mère se laisse entrer
et lave vos sous-vêtements.

60
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
Tu es un homme adulte.

61
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
Est-ce que tu me veux
porter des pantalons sales ?

62
00:03:00,200 --> 00:03:04,200
Remplir... Vous ne faites que remplir le temps.

63
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
Pas avec moi, tu ne l'es pas.

64
00:03:07,880 --> 00:03:10,760
Je pars.

65
00:03:10,760 --> 00:03:14,640
Vous ne partez pas ?

66
00:03:14,640 --> 00:03:17,680
Ce n'est pas normal.

67
00:03:17,680 --> 00:03:21,120
Je suis désolé.

68
00:03:21,120 --> 00:03:24,480
Au revoir. Attends, je vais obtenir une hypothèque.
Nous pouvons partir tous les deux !

69
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
Je peux me procurer une ampoule aujourd'hui
mais je peux avoir un pantalon.

70
00:03:27,440 --> 00:03:29,160
je vais avoir...

71
00:03:29,160 --> 00:03:33,160
Je vais chercher un pantalon.

72
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
C'est bon, je suis normal.

73
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
Je suis normal.

74
00:04:07,120 --> 00:04:09,480
L'OURS GROGNE

75
00:04:09,480 --> 00:04:13,480
DAN CRIS

76
00:04:17,680 --> 00:04:21,680
DAN BÉGIE

77
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
Toi !

78
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
Ah...

79
00:04:26,640 --> 00:04:30,640
L'HOMME-OURS GROGNE

80
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
Il recommence à grogner

81
00:04:55,280 --> 00:04:59,280
ILS CRIENT TOUS LES DEUX

82
00:05:07,640 --> 00:05:10,360
Espèce de connard absolu !

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Oh, c'est sympa !

84
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
À son propre père ?

85
00:05:13,160 --> 00:05:17,120
Tu as cassé mon putain de siège auto.
Tu dois arrêter de m'attaquer.

86
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Ce ne sont pas des attaques.

87
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Ce sont des expressions d'amour
pour son petit garçon.

88
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
Eh bien, emmène-moi à la pêche.

89
00:05:23,720 --> 00:05:27,680
Apprends-moi à fumer la pipe.
Ne m'attaque pas habillé en ours.

90
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
J'ai passé une mauvaise matinée.
Est-ce qu'il a eu une petite dispute ?

91
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Eh bien, oui.

92
00:05:34,360 --> 00:05:35,880
C'est Naomi.

93
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
A-t-il besoin d'un câlin de la part de l'ours ?

94
00:05:38,560 --> 00:05:40,760
Venez faire un câlin à l'ours.
Non!

95
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
Descendez!

96
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Ce n'est pas normal.
Ce n'est PAS normal.

97
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
Oh.

98
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
Hé!

99
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Je venais juste te voir.

100
00:06:16,680 --> 00:06:18,560
Je ne peux pas parler maintenant, Dan,
Je suis sur de mauvais talons.

101
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Où vas-tu?
J'ai un nouveau travail.

102
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
Oh, va te faire foutre.

103
00:06:22,440 --> 00:06:24,400
En fait, je l'ai fait.

104
00:06:24,400 --> 00:06:26,960
Je fais une relance d'entreprise.
C'est ma nouvelle affaire.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
J'aide les gens à se relancer
leur affaire.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Entrez.

107
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Non, je vais travailler.
Veuillez entrer.

108
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
J'ai besoin de te parler.

109
00:06:34,440 --> 00:06:38,440
Je ne suis pas habillé pour demander des conseils.

110
00:06:43,440 --> 00:06:47,440
IL RESPIRE FORTEMENT

111
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
Êtes-vous contrarié ?

112
00:06:49,200 --> 00:06:52,480
Bravo, Taggart.
C'est Naomi.

113
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
OMS?

114
00:06:53,640 --> 00:06:56,240
Ma copine. Oh, quel est son nom,
cette fille ?

115
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Noémi. Non, celui que tu voyais.

116
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Bon sang, Jo,
tu dois te souvenir d'elle.

117
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
Je la vois depuis six ans.

118
00:07:02,080 --> 00:07:03,120
Oh ouais.

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
Le chauve.

120
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Quoi? Elle n'est pas chauve.

121
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Elle m'avait l'air plutôt chauve,
Daniel. Désolé.

122
00:07:09,440 --> 00:07:12,680
Elle n'est pas chauve, Jo.

123
00:07:12,680 --> 00:07:13,760
Elle m'a quitté.

124
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Tant pis. Obtenez-en un autre.

125
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
C'est aussi simple que ça, hein ?

126
00:07:17,400 --> 00:07:21,400
Ou des fléchettes. Vous voyez, pourquoi ai-je
venir vers vous pour des conseils émotionnels ?

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
J'aurais aussi bien pu tenir
un chat qui miaule jusqu'aux couilles.

128
00:07:23,920 --> 00:07:27,520
Oh, je vois. On dirait que nous y allons
devoir chanter celui-ci.

129
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
Je ne pense pas que ça aidera cette fois.

130
00:07:29,320 --> 00:07:33,320

 Qu'est-ce que l'amour doit faire,
ça a quelque chose à voir avec ça ? 
131
00:07:33,320 --> 00:07:34,560
Allez...

132
00:07:34,560 --> 00:07:37,880

 Qu'est-ce que l'amour mais
une émotion de seconde main ?

133
00:07:37,880 --> 00:07:41,880

 Je suis votre danseuse privée,
un danseur pour de l'argent

134
00:07:43,800 --> 00:07:47,480

Je ferai ce que tu veux que je fasse

 Qui a besoin d'un cœur... 
135
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Hé! Puis-je avoir l'omelette aux cinq œufs ?

136
00:07:49,960 --> 00:07:53,960
ATTENDEZ!

137
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
Nous pourrions chanter Chiquitita.

138
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Je ne suis pas Chiquitita triste.

139
00:07:58,200 --> 00:07:59,880
Bien.

140
00:07:59,880 --> 00:08:03,440
Parce que tu rencontreras quelqu'un d'autre,
Dan. Il y a quelqu'un pour tout le monde.

141
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Regardez-moi.

142
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Vous êtes célibataire depuis l'université.

143
00:08:09,280 --> 00:08:12,680
Vraiment ? Ouais.

144
00:08:12,680 --> 00:08:14,960
Je suis en retard pour mon nouveau travail.
Attends, je vais te déposer.

145
00:08:14,960 --> 00:08:18,000
je dois voir mon comptable
de toute façon, j'obtiens une hypothèque.

146
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Qui vous accorde une hypothèque ?
Qui t'a donné un putain de boulot ?

147
00:08:35,600 --> 00:08:36,760
Euh...

148
00:08:36,760 --> 00:08:38,120
pourquoi tu sors ?

149
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
C'est là que se trouve mon nouveau travail. Hein ?

150
00:08:40,360 --> 00:08:42,160
Et voici mon nouveau patron maintenant.

151
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
Brian ? Dieu.

152
00:08:43,560 --> 00:08:45,720
Mon nouveau patron. Oh, je vois.

153
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Je ne suis pas vraiment ton patron.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
Je savais que tu n'aurais pas de vrai travail.
J'ai. Dis-lui, Brian.

155
00:08:49,880 --> 00:08:53,120
Je ne peux pas gérer vous deux, pas si tôt.
J'ai eu des idées étonnantes.

156
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
Pourquoi? La relance. j'ai besoin
pour te parler. Je suis vraiment triste.

157
00:08:55,880 --> 00:08:59,920
Attends, relance ? Vous êtes le seul qualifié pour
aide-moi, tu es le seul à avoir obtenu son diplôme.

158
00:09:00,200 --> 00:09:04,040
Quoi? Cette fille chauve l'a largué. S'il te plaît, ne le fais pas
commence à dire des trucs bizarres, OK, je dois y aller.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
Je suis sérieux. J'ai besoin de te parler.

160
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
La dernière fois que tu as dit ça,
tu m'as demandé

161
00:09:07,360 --> 00:09:10,560
lequel des Muppets appartient à ma femme
le vagin ressemblait le plus. Je sais.

162
00:09:10,560 --> 00:09:14,560
Et tu as dit : "Gonzo, tout violet,
tout en désordre, épais… » Je ne l'ai pas fait.

163
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
Gonzo est bleu. S'il te plaît.
Il est bleu ? Dany !

164
00:09:16,640 --> 00:09:18,920
Mon pote, c'est une urgence,
ton compagnon a besoin de toi.

165
00:09:18,920 --> 00:09:22,920
Brian, tu ne vas pas le regretter. Le changement de marque
commence maintenant, je pourrais tripler vos clients.

166
00:09:23,160 --> 00:09:26,520
Nous en reparlerons lors de votre relance.
Elle ne fait pas de relance !

167
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Je suis. Vous n'êtes pas. J'ai dit que je paierais
à toi de faire du rangement.

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,160
C'est quand même une sorte de relance.

169
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Euh... Bonjour ?

170
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Naomi m'a quitté.
J'ai besoin de votre aide ici.

171
00:09:35,480 --> 00:09:38,320
Qu'est-ce que c'est ça? Mes comptes,
J'ai besoin d'un prêt hypothécaire aujourd'hui.

172
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Un crédit immobilier, pourquoi ? Puis-je l'avoir par
la fin de la journée ?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
Brian, nous devons parler de couleurs.
Couleurs?

174
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
Je pourrais le signer au pub plus tard,
parce que si je ne l'obtiens pas aujourd'hui.

175
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Rouge ou vert. Fermez-la!

176
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
Toi, entre, prends le vide
sorti du placard.

177
00:09:50,040 --> 00:09:54,040
Toi, donne-moi ça.
Je le regarderai plus tard.

178
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
JO SOUPIRE

179
00:09:59,160 --> 00:10:03,160
Eh bien, merci pour votre compassion,
Ali chimique!

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,360
C'est vrai, vous avez rencontré Barbara.

181
00:10:28,360 --> 00:10:30,800
Oh ouais.

182
00:10:30,800 --> 00:10:33,320
Je pense que Barbara
et je suis sur la même longueur d'onde.

183
00:10:33,320 --> 00:10:37,200
Eh bien, l'aspirateur est dans le placard.
Si tu as besoin d'autre chose,

184
00:10:37,200 --> 00:10:41,200
Barbara a une petite caisse.
Je serai dans mon bureau.

185
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
Droite! Barbara....

186
00:10:55,240 --> 00:10:59,240
ELLE Chuchote : Déchirons cet endroit
un nouveau connard.

187
00:11:03,520 --> 00:11:06,760
Ah, M. Davis, vous êtes arrivé.

188
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
Emma..

189
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
Tu es jolie.

190
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
Ce n'est pas le cas. Est-ce qu'ils ont
une promotion chez Sports Direct ?

191
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
Oui, eh bien.

192
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Il n'y a pas de moyen facile pour moi de dire
ceci. J'ai...

193
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
J'ai perdu mon pantalon et, comme tu le feras
apprécier,

194
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
obtenir un remplaçant
c'est un peu difficile

195
00:11:21,720 --> 00:11:25,200
quand tu es de cette taille.
Prends un nouveau pantalon, Dan.

196
00:11:25,200 --> 00:11:28,480
Droite. Donc, des visites d’expérience professionnelle.

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,120
Oh, mon Dieu. Non, je ne peux rien faire.

198
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Pourquoi pas?

199
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
Gros problème de drogue.

200
00:11:34,120 --> 00:11:36,400
Vous en faites un.
Vous pouvez choisir qui.

201
00:11:36,400 --> 00:11:39,960
Peter Bell à l'usine de sandwichs préemballés.
Non, je suis allergique au blé.

202
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Martha Page à Laser Quest.
J'ai été exclu.

203
00:11:41,960 --> 00:11:44,640
Jason Morrison chez les tailleurs.
Je le déteste.

204
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
Olivia Williams au...

205
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
Ah, pour foutre... Attendez une minute.
Jason Morrison?

206
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
Ginger boy, un peu voûté.
Ceci, ceci...

207
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Il a un grain de beauté sur le visage comme un riz croustillant.
Pas qui est-il, où est-il ?

208
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Haringey's, tailleur en ville.

209
00:11:55,400 --> 00:11:59,400
Les tailleurs....

210
00:11:59,600 --> 00:12:02,320
Oui, je ferai ce garçon,
je peux le faire à midi pour toi ?

211
00:12:02,320 --> 00:12:05,040
Super, je vous laisse les détails.

212
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Super. Comment va, euh, Naomi ?

213
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
Elle est partie.

214
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Oh, M. Davis.

215
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
Qu'allons-nous faire de vous ?

216
00:12:15,240 --> 00:12:16,720
Tu pourrais m'emmener dans ce placard

217
00:12:16,720 --> 00:12:19,560
et nous pourrions nous essayer
comme des adolescents gays cokés.

218
00:12:19,560 --> 00:12:22,320
Oui, c'est étrange qu'elle t'ait quitté.
Gros choc.

219
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Hmm. Gros choc.

220
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
C'est vrai, c'est l'heure du café, je dirais. je le ferais
dites que c'est l'heure de votre cours.

221
00:12:27,720 --> 00:12:31,120
Je sais. Je sais que.

222
00:12:31,120 --> 00:12:35,120
En êtes-vous sûr ? Allez-y.

223
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
CHATAGE BRUIT

224
00:12:41,280 --> 00:12:45,280
TOUT À LA FOIS : S’il vous plaît, monsieur !

225
00:12:48,440 --> 00:12:52,440
Calme! Monsieur, pourquoi portez-vous
un pantalon de jogging ?

226
00:12:54,200 --> 00:12:57,360
C'est vrai, c'est mieux.

227
00:12:57,360 --> 00:13:00,960
C'est vrai, nous ne faisons pas
mission spatiale aujourd'hui. TOUS GÉMISSENT

228
00:13:00,960 --> 00:13:04,080
Et pendant que nous y sommes,
arrête de peindre le visage de Maurice en vert,

229
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
c'est de l'intimidation. Cela ne me dérange pas, monsieur.

230
00:13:06,080 --> 00:13:08,160
Tais-toi, espèce d'idiot. Exact...

231
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
lecture tranquille pour vous aujourd'hui.

232
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
Voici donc ce qui se passe.

233
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
TOUS PARLENT À LA FOIS

234
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Très bien, rentre dans ton espace
navettes.

235
00:13:16,360 --> 00:13:20,360
Oui! J'adore les missions spatiales !

236
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Très bien, où en étions-nous ?
Tu étais sur le point de te réconcilier

237
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
une leçon inutile par dessus le marché
votre tête, comme d'habitude.

238
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Tais-toi, Karen !

239
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
TOUS PARLENT À LA FOIS

240
00:13:32,960 --> 00:13:36,680
Nous étions sur la mystérieuse planète
sur le point de massacrer des ordures extraterrestres !

241
00:13:36,680 --> 00:13:39,640
Très bien, essaie de rester calme aujourd'hui,
ça va, Dennis ?

242
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
Sur quelle planète étions-nous ?

243
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
Toddcartey.

244
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Nous étions sur Toddcartey, oui.

245
00:13:44,480 --> 00:13:47,320
C'est une planète très dangereuse.

246
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
Bon, on ferait mieux de partir.

247
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Oh, donc nous n'avons plus besoin
le carburant de la mine ?

248
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Quelle mienne ?

249
00:13:54,040 --> 00:13:55,840
TOUS : La mine des lézards !

250
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Oh, mon Dieu !

251
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Très bien, nous irons au putain
le mien de lézard,

252
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
ne me blâme pas
si vous êtes tous mangés.

253
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
Ah. Oui...

254
00:14:09,040 --> 00:14:13,040
Toddcartey.

255
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
LES ENFANTS CRIMENT

256
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
Rugissez !

257
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
TOUT CRIMENT

258
00:14:20,600 --> 00:14:22,680
Qu'y a-t-il, monsieur ?

259
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
C'est un invisiblebat.

260
00:14:24,840 --> 00:14:28,160
Un quoi ? Ce sont les chauves-souris qui gardent
la mine du lézard.

261
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
C'est comme une chauve-souris invisible.

262
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
C'est vrai, Bergerac.

263
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Et ça m'a mordu...
ILS haletent

264
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
...sur le visage.

265
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
TOUS CRIENT
Monsieur, pouvons-nous vous sauver ?

266
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
C'est vrai, tu auras
pour faire bouillir mon sang, les gars.

267
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Oh mon Dieu. Avec un laser !

268
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
ILS haletent
Dans mon nez !

269
00:14:44,640 --> 00:14:46,000
ILS CRIENT

270
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
C'est malade.

271
00:14:47,240 --> 00:14:49,960
Je vais le faire, monsieur.

272
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Fais-le, Dennis.

273
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Je te fais confiance.

274
00:14:54,800 --> 00:14:58,600
Ah !
TOUS CRIENT

275
00:14:58,600 --> 00:15:01,880
Que se passe-t-il
ici ?

276
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Où est M. Davis ?

277
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Tout va bien, Miss Lipsey,
Je suis... je suis là.

278
00:15:05,600 --> 00:15:09,080
Il a été mordu
par un invisibat, mademoiselle. L'a-t-il fait ?

279
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
J'en ai plutôt peur.

280
00:15:10,520 --> 00:15:13,160
Oui, et contre toute attente,

281
00:15:13,160 --> 00:15:17,160
seul un laser lui a tiré dans le nez
peut le sauver, mademoiselle.

282
00:15:18,560 --> 00:15:22,560
Eh bien, ils disent que c'est comme ça que tu
neutraliser le venin des invisibats.

283
00:15:23,200 --> 00:15:24,920
Merci.

284
00:15:24,920 --> 00:15:26,840
Si vous récupérez, M. Davis,

285
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
voici le détail de votre travail
visite d'expérience. Super.

286
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
Ah.
TOUS CRIENT

287
00:15:39,340 --> 00:15:42,780
Ta-da.

288
00:15:42,780 --> 00:15:46,780
Oh mon Dieu.
Ouais, mon garçon, bienvenue dans la relance.

289
00:15:47,660 --> 00:15:49,340
Pourquoi as-tu écrit
ça sur mon mur ?

290
00:15:49,340 --> 00:15:51,980
C'est une déclaration.

291
00:15:51,980 --> 00:15:53,660
Je t'ai dit de passer l'aspirateur.

292
00:15:53,660 --> 00:15:57,580
Eh bien, alors tu aurais dû embaucher un
plus propre parce que je suis un gestionnaire d'événements.

293
00:15:57,580 --> 00:16:00,620
C'est fou. Tu es fou.

294
00:16:00,620 --> 00:16:03,580
Il raconte aux gens le moment
ils franchissent la porte, je suis avocat,

295
00:16:03,580 --> 00:16:05,540
Je suis un avocat pour les durs
rues urbaines.

296
00:16:05,540 --> 00:16:07,780
Cela dit aux gens, quoi qu'il arrive
tu as fait,

297
00:16:07,780 --> 00:16:10,220
Je vais te faire descendre.

298
00:16:10,220 --> 00:16:11,980
Je ne suis pas avocat.

299
00:16:11,980 --> 00:16:14,260
Tu es. Je ne le suis pas.

300
00:16:14,260 --> 00:16:18,260
Je suis un conseiller financier et vous l'êtes
putain de mental.

301
00:16:18,380 --> 00:16:21,020
Je suis le futur.
Je veux que ça soit enlevé.

302
00:16:21,020 --> 00:16:22,700
Il faut juste s'y habituer,

303
00:16:22,700 --> 00:16:24,980
ça va tout bouleverser
affaires autour.

304
00:16:24,980 --> 00:16:27,540
Bonjour. Oh non, M. Ba...
Oh, mon Dieu.

305
00:16:27,540 --> 00:16:30,580
Terriblement désolé, M. Powell, nous avons
il y avait des vandales, s'il te plaît, pourquoi pas

306
00:16:30,580 --> 00:16:34,260
tu viens de passer à mon bureau
et je serai avec toi.

307
00:16:34,260 --> 00:16:37,740
Ce sont des adolescents.

308
00:16:37,740 --> 00:16:41,100
C'est tellement agréable d'avoir un
membre de l'enseignement

309
00:16:41,100 --> 00:16:44,180
métier dans mon humble boutique.

310
00:16:44,180 --> 00:16:47,620
Tu sais, j'ai souvent rêvé de
étant moi-même éducateur. Vraiment?

311
00:16:47,620 --> 00:16:51,620
Malheureusement, j'ai la lecture
âge d'un enfant de trois ans. Oh.

312
00:16:51,780 --> 00:16:55,780
J'imagine que tu veux savoir comment
le garçon s'installe. Ouais ?

313
00:16:55,780 --> 00:16:58,500
C'est un garçon merveilleux, M. Davis.

314
00:16:58,500 --> 00:17:01,300
Je veux dire, il est inutile en termes de travail,
il est épais

315
00:17:01,300 --> 00:17:05,300
et il a ce que ma vieille mère aurait
appeler des mains spastiques.

316
00:17:10,740 --> 00:17:13,380
Faites-vous des pantalons ?
Oh, nous faisons tout.

317
00:17:13,380 --> 00:17:16,660
Vos pantalons, vos chemises,
vos costumes, vos ceintures de smoking.

318
00:17:16,660 --> 00:17:20,660
Et bien, combien
pantalon être?

319
00:17:20,900 --> 00:17:24,860
Pour vous-même, oh le coût du
matériel seul, monsieur.

320
00:17:24,860 --> 00:17:27,620
Jason, va me chercher un ruban à mesurer.

321
00:17:27,620 --> 00:17:31,020
C'est le long truc jaune avec
les marques dessus.

322
00:17:31,020 --> 00:17:34,540
Oh, c'est un bon garçon. Il est normal.

323
00:17:34,540 --> 00:17:37,540
Il n'aime pas ton short en caoutchouc,
ton poing en plastique,

324
00:17:37,540 --> 00:17:40,500
tes trous de gloire,
tu vois ce que je veux dire.

325
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Sorte de. Pas vraiment.

326
00:17:46,020 --> 00:17:50,020
Le monde est plein de pervers
et je les déteste vraiment.

327
00:17:54,700 --> 00:17:58,700
Nous vous ferons trier en non
temps, M. Davis.

328
00:18:02,420 --> 00:18:06,260
Tu as dit que j'étais à peu près autant
utiliser comme un corbeau.

329
00:18:06,260 --> 00:18:10,260
Un corbeau dressé.
Un corbeau brillant et dressé.

330
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
ELLE SANGLOTE

331
00:18:12,980 --> 00:18:16,660
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

332
00:18:16,660 --> 00:18:18,020
Que faites-vous ici?

333
00:18:18,020 --> 00:18:21,380
je viens d'aller à ton bureau
pour régler ces absurdités hypothécaires.

334
00:18:21,380 --> 00:18:24,100
Les pubs ne sont pas faits pour les hypothèques.
Brian m'a viré.

335
00:18:24,100 --> 00:18:26,340
Je ne l'ai pas fait. Vraiment?

336
00:18:26,340 --> 00:18:29,420
Merci beaucoup, Brian,
tu ne vas pas le regretter.

337
00:18:29,420 --> 00:18:33,180
Je veux aller au bar.
S'il te plaît, Jo, Jo, attends. Oh, mon Dieu.

338
00:18:33,180 --> 00:18:35,980
Tu n'aurais jamais dû donner
c'est un travail. Maintenant, mon hypothèque.

339
00:18:35,980 --> 00:18:37,780
Non, je dois lui dire.

340
00:18:37,780 --> 00:18:41,140
Mon pote, je dois régler ça, j'y suis
au bord de tout perdre ici.

341
00:18:41,140 --> 00:18:44,140
Eh bien, laisse-moi épeler ceci
pour vous en termes clairs.

342
00:18:44,140 --> 00:18:46,020
Dis-moi juste ce que je dois faire.

343
00:18:46,020 --> 00:18:50,020
Vous n'avez pas besoin de dépenser un centime,

344
00:18:50,300 --> 00:18:53,900
pas un seul centime
pendant... 12 ans.

345
00:18:53,900 --> 00:18:56,260
Après quoi, vous pourriez,

346
00:18:56,260 --> 00:19:00,260
en fonction des fluctuations du
marché, pouvoir se permettre une maison.

347
00:19:01,500 --> 00:19:05,380
Mais...

348
00:19:05,380 --> 00:19:09,380
Mais je dois commencer à chercher aujourd'hui,
c'est sur mon plan.

349
00:19:13,820 --> 00:19:17,100
Je vais commencer à regarder les prêteurs
demain. J'ai eu ça.

350
00:19:17,100 --> 00:19:21,100
Je n'ai même pas eu à les payer.
Un homme l’a fait.

351
00:19:23,620 --> 00:19:26,380
Allons-y. Allons chercher ces slameurs
vers le bas, bravo, bravo.

352
00:19:26,380 --> 00:19:28,540
Slammers, je dois
me lever à 17 heures avec les enfants.

353
00:19:28,540 --> 00:19:30,380
Je n'ai pas envie de me saouler.

354
00:19:30,380 --> 00:19:34,380
La ville de New York !

355
00:19:40,780 --> 00:19:42,500
LE TÉLÉPHONE SONNE.

356
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
Oh, mon Dieu.

357
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
Je sais, je sais, chut, je sais,
mais écoute,

358
00:19:50,020 --> 00:19:54,020
Emma, je n'ai pas de cours, du tout
matin, je n'ai pas de cours.

359
00:19:55,340 --> 00:19:57,660
Je serai là à 10 heures, je le jure.

360
00:19:57,660 --> 00:20:01,140
Je le jure. Merci.

361
00:20:01,140 --> 00:20:05,140
Oh.

362
00:20:11,660 --> 00:20:15,340
Monsieur. Pas maintenant Paul, j'ai la gueule de bois.
C'est Jason.

363
00:20:15,340 --> 00:20:19,340
Oui. M. Haringey, de la joie ?

364
00:20:19,540 --> 00:20:23,540
M. Davis, trois paires déjà. Juste
passez au vestiaire.

365
00:20:25,020 --> 00:20:26,180
Monsieur, Monsieur. Quoi?

366
00:20:26,180 --> 00:20:28,140
J'ai été ici toute la nuit,
est-ce qu'on appelle ma mère ?

367
00:20:28,140 --> 00:20:31,060
Eh bien, elle ne nous a pas appelé, fils.
N'est-ce pas ?

368
00:20:31,060 --> 00:20:35,060
Va chercher son pantalon à cet homme, mon fils !
Allez, hache, hache,

369
00:20:35,180 --> 00:20:39,180
nous n'avons pas toute la journée.

370
00:20:46,220 --> 00:20:48,420
C'est quoi ce bordel ?!

371
00:20:48,420 --> 00:20:51,580
Tout va bien, M. Davis ?

372
00:20:51,580 --> 00:20:54,220
C'est bien. N'entre pas.

373
00:20:54,220 --> 00:20:58,060
N'entre pas.

374
00:20:58,060 --> 00:21:00,780
Oh, mon bon Dieu.
Non, sérieusement.

375
00:21:00,780 --> 00:21:03,220
J'aurais dû le savoir. Une occasion.

376
00:21:03,220 --> 00:21:07,220
Quoi? Oh non, ce sont ceux de ma mère.
ils sont à ma mère.

377
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
Je parie qu'ils appartiennent à ta mère,
espèce de transsexuelle puante.

378
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
Verrouillez la boutique, Jason.

379
00:21:33,180 --> 00:21:37,060
Espèce de sale garçon Nancy.

380
00:21:37,060 --> 00:21:41,060
IL GROGNE

381
00:22:09,820 --> 00:22:12,460
ILS CHANTENT

382
00:22:12,460 --> 00:22:16,460

 Dans tes yeux

383
00:22:17,780 --> 00:22:21,780

 Il n'y a pas... 
384
00:22:34,020 --> 00:22:37,100
J'ai... Bonjour, Dan.

385
00:22:37,100 --> 00:22:38,940
J'ai un pantalon.

386
00:22:38,940 --> 00:22:42,020
Ils sont juste au magasin et Brian
dit que l'hypothèque ira bien.

387
00:22:42,020 --> 00:22:46,020
Il pense que tout ira bien. je viens de
il faut se procurer une ampoule.

388
00:22:46,070 --> 00:22:50,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0